AppletTalk.com Java discussions newsgroups   Archives   FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register   Profile   Log in to check your private messages   Log in  Exceptions und i18n          AppletTalk.com Forum Index -> Java Language (German) View previous topic :: View next topic   Author Message Marcus Woletz Guest Posted: Thu May 10, 2007 2:35 am    Post subject: Exceptions und i18n Hallo Leute, mich lässt das zumindest meiner Ansicht nach existierende Problem nicht los, Ausnahmen nicht sinnvoll internationalisieren zu können. Als Beispiel möchte ich hier mal SAXException nennen. Möchte ich damit ein vom Anwender handgeschriebenes XML-Dokument parsen, habe ich AFAIK keine Chance, ihm detailierte deutschsprachige Fehlermeldungen zu liefern. Grund: SAXException lässt sich lediglich ein "getMessage()" entlocken. Das lässt sich (zumindest nicht einigermaßen portabel) nie und nimmer vernünftig ins Deutsche oder gar verschiedene Sprachen umsetzen. Hier fehlt eindeutig eine ID als Ganzzahl. Ich kann noch immer nicht glauben, dass es dafür keine brauchbare Lösung gibt. Einen anderen Parser zu verwenden sehe ich dabei _nicht_ als brauchbare Lösung, denn wozu wird dann überhaupt ein Parser in die API reingepackt, wenn eine vernünftige Verwendbarkeit dann an solchen Dingen scheitert? ciao Marcus Back to top Thomas Bensler Guest Posted: Thu May 10, 2007 7:12 am    Post subject: Re: Exceptions und i18n Marcus Woletz schrieb: Quote: Hallo Leute, mich lässt das zumindest meiner Ansicht nach existierende Problem nicht los, Ausnahmen nicht sinnvoll internationalisieren zu können. Als Beispiel möchte ich hier mal SAXException nennen. Möchte ich damit ein vom Anwender handgeschriebenes XML-Dokument parsen, habe ich AFAIK keine Chance, ihm detailierte deutschsprachige Fehlermeldungen zu liefern. Grund: SAXException lässt sich lediglich ein "getMessage()" entlocken. Das lässt sich (zumindest nicht einigermaßen portabel) nie und nimmer vernünftig ins Deutsche oder gar verschiedene Sprachen umsetzen. Hier fehlt eindeutig eine ID als Ganzzahl. Ich erinnere mich noch düster daran (hab vor ~2J. mal intensiver mit Xerces gearbeitet), dass die Exception messages automatisch in deutsch waren. Fand ich überraschend und erfreulich. Lag wohl am default Locale. Übrigens hat die Sax*Parse*Exception die Methoden getRow() und getColumn() (o.s.ä.) womit der Nutzer auch ohne die exakte exception message meist ahnt was das Problem ist. Okay, zweitbeste Lösung, Fehlercodes wären schöner. Btw, welchen Parser benutzt Du? Quote: Ich kann noch immer nicht glauben, dass es dafür keine brauchbare Lösung gibt. Einen anderen Parser zu verwenden sehe ich dabei _nicht_ als brauchbare Lösung, denn wozu wird dann überhaupt ein Parser in die API reingepackt, wenn eine vernünftige Verwendbarkeit dann an solchen Dingen scheitert? bug report geschrieben? Thomas. Back to top Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First         AppletTalk.com Forum Index -> Java Language (German) All times are GMT Page 1 of 1   Jump to: Select a forum Java Newsgroups----------------Java DiscussionsWeb-based java games comp.lang.java 3D Graphics API's for Java Java: Support and criticism Java System Announcements comp.lang.java.api JavaBeans Java and CORBA Java and Databases comp.lang.java.developer Java GUI Toolkits Java Help comp.lang.java.javascript JVM, native methods and hardware comp.lang.java.misc Java Language Programming Security and Java comp.lang.java.setup Java Software Tools comp.lang.java.tech ibm.software.java.linux  Non-English Java Newsgroups----------------Java Language (German)Language Java (Français)Java (Italian)  You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group SEO toolkit © 2004-2006 webmedic.